1
00:00:09,760 --> 00:00:11,558
Précédemment dans Penny Dreadful...
2
00:00:11,595 --> 00:00:13,313
Est-ce que c'est l'Éventreur qui revient ?
3
00:00:13,430 --> 00:00:16,274
Le corps que vous avez apporté,
Je peux confirmer que c'est du sang humain.
4
00:00:16,391 --> 00:00:18,985
Les propriétés les plus insolites
dépassent mes compétences.
5
00:00:19,102 --> 00:00:20,604
Vous aurez envie de parler
à un hématologue.
6
00:00:20,646 --> 00:00:22,648
Alors j'en engagerai un
et vous le consulterez.
7
00:00:23,649 --> 00:00:25,249
Voudrais-tu retirer ton corset,
Mlle Croft ?
8
00:00:30,948 --> 00:00:31,995
Avez-vous des médicaments ?
9
00:00:32,115 --> 00:00:33,332
Non, qui a de l'argent pour ça ?
10
00:00:33,659 --> 00:00:34,956
Elle a la phtisie.
11
00:00:34,993 --> 00:00:36,791
Qui n'aime pas une cause perdue ?
12
00:00:36,912 --> 00:00:38,630
Bienvenue au Grand Guignol.
13
00:00:38,664 --> 00:00:40,917
Vous serez notre nouveau rat de scène.
14
00:00:41,333 --> 00:00:42,960
Je cherche un compagnon.
15
00:00:43,001 --> 00:00:44,924
Lève-toi et marche avec moi, créateur.
16
00:00:44,962 --> 00:00:46,179
Tu me feras
17
00:00:46,296 --> 00:00:47,639
un compagnon immortel.
18
00:00:48,757 --> 00:00:50,430
J'essaie de sauver ma fille.
19
00:00:50,592 --> 00:00:51,684
Connaissez-vous le prénom Mina ?
20
00:00:51,802 --> 00:00:53,304
Je connais le nom de Vanessa.
21
00:00:53,428 --> 00:00:56,022
je pense que c'est possible
la créature que nous recherchons vous veut.
22
00:00:56,139 --> 00:00:57,265
Alors j'étais un appât ?
23
00:00:57,307 --> 00:00:58,479
Où est ton maître ?
24
00:00:58,600 --> 00:00:59,817
Partout.
25
00:01:00,477 --> 00:01:01,649
Où est ton maître ?
26
00:01:01,770 --> 00:01:04,319
Il est le premier vrai
lien que nous avons avec Mina.
27
00:01:04,356 --> 00:01:05,983
Quitte à le battre à mort ?
28
00:01:06,275 --> 00:01:07,652
Je m'appelle Dorian Gray.
29
00:01:07,985 --> 00:01:09,658
Tu pensais que ça allait
être une soirée perdue,
30
00:01:09,736 --> 00:01:11,830
mais maintenant tu n'en es plus si sûr.
31
00:06:04,781 --> 00:06:06,374
Pourquoi n'es-tu pas entré ?
32
00:06:07,659 --> 00:06:09,707
Vous n'aimez pas les églises ?
33
00:06:13,206 --> 00:06:15,129
Eh bien, je suppose que oui.
34
00:06:18,461 --> 00:06:21,681
Je trouve que c'est une corvée horrible,
les prestations.
35
00:06:22,632 --> 00:06:24,885
Le chant est plutôt bien.
36
00:06:24,968 --> 00:06:26,220
Oui.
37
00:06:27,178 --> 00:06:28,521
Vous n'entrerez pas ?
38
00:06:29,389 --> 00:06:31,312
Pourquoi penses-tu que je le veux ?
39
00:06:32,309 --> 00:06:33,811
La façon dont vous le regardez.
40
00:06:34,477 --> 00:06:36,980
Ce n'est qu'une vieille église catholique.
41
00:06:37,022 --> 00:06:38,649
Vous avez raison.
42
00:06:39,316 --> 00:06:40,363
Où est ta mère ?
43
00:06:40,483 --> 00:06:42,326
Oh, elle est décédée.
44
00:06:42,652 --> 00:06:43,892
Mon petit frère ne le sait pas,
45
00:06:44,321 --> 00:06:47,040
mais papa m'a dit
car je suis pratiquement un adulte.
46
00:06:48,909 --> 00:06:50,877
Ma nounou est là-bas.
47
00:06:50,994 --> 00:06:52,496
C'est une bête.
48
00:06:55,165 --> 00:06:56,542
Tu n'as pas de chéri, n'est-ce pas ?
49
00:06:56,875 --> 00:06:58,343
Pas peur.
50
00:06:59,544 --> 00:07:02,172
j'ai un peu de menthe poivrée
dans ma commode,
51
00:07:02,255 --> 00:07:04,678
mais c'est très vieux et je n'ose pas.
52
00:07:04,716 --> 00:07:06,343
Très sensé.
53
00:07:15,101 --> 00:07:17,445
Nous avons mis Mère sous terre.
54
00:07:18,104 --> 00:07:19,947
Mais je ne pense pas qu'elle y restera.
55
00:07:26,696 --> 00:07:28,539
Ils ne restent jamais, n'est-ce pas ?
56
00:07:30,200 --> 00:07:31,873
Où vont-ils ?
57
00:07:32,285 --> 00:07:33,537
Tu sais.
58
00:07:33,620 --> 00:07:34,872
Est-ce que je ?
59
00:07:35,288 --> 00:07:37,040
Bien sûr que oui.
60
00:07:41,127 --> 00:07:44,131
Ciel, idiot. Ils vont au paradis.
61
00:07:44,798 --> 00:07:47,267
À moins qu'ils aillent à l'autre endroit.
62
00:07:51,388 --> 00:07:53,937
Lucy, viens.
63
00:07:54,265 --> 00:07:55,562
Ne dérangez pas la dame.
64
00:07:56,810 --> 00:07:58,062
Bonjour, madame.
65
00:07:58,103 --> 00:07:59,946
Oui, bonjour.
66
00:08:02,399 --> 00:08:03,651
Venez.
67
00:09:32,072 --> 00:09:33,915
Monsieur Gray ?
68
00:09:34,657 --> 00:09:36,079
Mlle Ives.
69
00:09:36,910 --> 00:09:38,753
Quel plaisir inattendu.
70
00:09:40,830 --> 00:09:43,049
Êtes-vous intéressé par la botanique?
71
00:09:44,334 --> 00:09:47,178
Tout ce que je semble vraiment savoir
La question des plantes est de savoir comment les tuer.
72
00:09:49,881 --> 00:09:53,181
Alors laisse-moi te montrer
quelque chose d'extraordinaire.
73
00:09:53,218 --> 00:09:56,188
J'aime voir une chose extraordinaire
chaque jour.
74
00:10:00,391 --> 00:10:04,237
Ce que je trouve si fascinant
à propos des fleurs, c'est leur duplicité.
75
00:10:05,271 --> 00:10:06,864
Duplicité?
76
00:10:06,940 --> 00:10:09,284
Eh bien, leurs profondeurs cachées,
en tout cas.
77
00:10:09,359 --> 00:10:11,202
Tiens, regarde ça.
78
00:10:15,198 --> 00:10:16,745
C'est beau.
79
00:10:16,866 --> 00:10:18,243
Vous pouvez faire mieux.
80
00:10:18,368 --> 00:10:19,870
Donnez-moi des mots.
81
00:10:23,373 --> 00:10:26,297
Parfum délicat et subtil.
82
00:10:26,376 --> 00:10:28,629
Comme une baie,
83
00:10:28,711 --> 00:10:31,760
mais pas une affaire de forêt. Pas une chose
de la forêt, quelque chose...
84
00:10:34,217 --> 00:10:35,719
...de la jungle.
85
00:10:35,760 --> 00:10:37,808
Qu'est-ce que ça vous dit ?
86
00:10:38,888 --> 00:10:40,811
Touche-moi.
87
00:10:40,890 --> 00:10:42,892
Avec ton doigt.
88
00:10:42,934 --> 00:10:44,982
Doucement.
89
00:10:45,061 --> 00:10:47,735
Mon parfum sur ton cou.
90
00:10:47,772 --> 00:10:50,400
Ouvrez vos lèvres.
91
00:10:50,483 --> 00:10:51,735
Goût.
92
00:10:57,115 --> 00:11:00,085
Atropa belladone. Morelle mortelle.
93
00:11:02,662 --> 00:11:04,756
- Non.
- J'en ai peur.
94
00:11:05,081 --> 00:11:09,086
Les baies sont assez mortelles,
tout ça en fait.
95
00:11:09,127 --> 00:11:11,346
Vous êtes une mine d'informations utiles.
96
00:11:11,421 --> 00:11:12,923
Dieu!
97
00:11:12,964 --> 00:11:16,264
Personne ne m'a jamais accusé
d'être utile avant.
98
00:11:18,261 --> 00:11:20,138
C'est la vipère sous la rose,
n'est-ce pas ?
99
00:11:20,638 --> 00:11:22,106
Tout cela.
100
00:11:22,849 --> 00:11:25,318
Ils peuvent sembler si séduisants
et luxueux,
101
00:11:25,435 --> 00:11:29,281
mais à l'intérieur,
il y a une chose sombre qui attend.
102
00:11:29,355 --> 00:11:32,279
Les choses sont si rarement ce qu’elles paraissent.
103
00:11:32,358 --> 00:11:34,531
Lequel d'entre nous n'a pas ses secrets,
Mlle Ives ?
104
00:11:40,867 --> 00:11:42,585
Voici ce que je voulais vous montrer.
105
00:11:55,673 --> 00:11:57,846
La pantoufle de Rothschild.
106
00:11:57,926 --> 00:12:01,601
L'orchidée la plus rare sur Terre,
et donc le plus cher.
107
00:12:02,430 --> 00:12:06,435
On ne le trouve qu'à un seul endroit,
une montagne particulière à Bornéo.
108
00:12:07,518 --> 00:12:10,146
La floraison peut prendre jusqu'à 15 ans.
109
00:12:10,939 --> 00:12:14,318
Pendant tout ce temps, à se perfectionner.
110
00:12:14,400 --> 00:12:17,745
Une vie pour six fleurs parfaites.
111
00:12:19,948 --> 00:12:22,576
Combien de temps va-t-il fleurir ?
112
00:12:22,659 --> 00:12:23,956
Un instant.
113
00:12:25,954 --> 00:12:27,627
Est-ce toxique ?
114
00:12:30,708 --> 00:12:33,962
Comme toutes les belles choses,
115
00:12:34,045 --> 00:12:35,422
Je l'espère.
116
00:12:38,883 --> 00:12:41,557
Cela a été un
plaisir inattendu pour moi, Miss Ives,
117
00:12:41,636 --> 00:12:44,856
mais j'ai peur
J'ai un autre rendez-vous.
118
00:12:45,682 --> 00:12:47,480
Tu m'excuseras ?
119
00:12:48,309 --> 00:12:50,186
Oui bien sûr.
120
00:12:50,270 --> 00:12:51,613
Je pars au théâtre ce soir.
121
00:12:51,688 --> 00:12:52,940
Une plus belle illusion.
122
00:12:53,064 --> 00:12:54,941
Profitez des fleurs.
123
00:13:07,495 --> 00:13:10,294
Une torpeur inhabituelle certes.
124
00:13:11,708 --> 00:13:13,756
Peut-être que ça vient de la glace.
125
00:13:17,171 --> 00:13:19,139
Jetez un oeil, mon ami.
126
00:13:26,097 --> 00:13:27,474
Lividité, oui ?
127
00:13:27,557 --> 00:13:28,934
Oui.
128
00:13:29,017 --> 00:13:31,770
Interaction corpusculaire,
comme on peut s'y attendre.
129
00:13:31,853 --> 00:13:33,981
Rien d'autre à noter ?
130
00:13:34,063 --> 00:13:37,283
Je ne suis pas hématologue,
c'est votre bailliage.
131
00:13:38,234 --> 00:13:41,158
Ensuite, nous approfondirons un peu.
132
00:13:42,488 --> 00:13:45,833
Serais-tu assez bien
pour nous préparer une autre diapositive ?
133
00:13:50,371 --> 00:13:53,341
Vous avez les mains fermes.
Oh, redevenir jeune.
134
00:13:53,416 --> 00:13:56,260
Tu as les mains les plus fermes
Je n'ai jamais vu le professeur Van Helsing.
135
00:13:57,712 --> 00:13:59,305
Un cœur ferme, peut-être.
136
00:14:01,466 --> 00:14:04,436
Nous allons colorer l'échantillon, d'accord ?
137
00:14:25,406 --> 00:14:26,658
Mon Dieu.
138
00:14:28,117 --> 00:14:29,164
Ce qui se passe?
139
00:14:29,243 --> 00:14:31,371
Il n'y a pas de vrai nom
pour l'interdiction.
140
00:14:31,621 --> 00:14:37,048
Sans pudeur, j'avoue que j'ai inventé le
solution qui nous le rend visible,
141
00:14:37,126 --> 00:14:40,380
alors je lui ai donné le nom de ma défunte épouse.
142
00:14:41,339 --> 00:14:43,762
C'est le clin d'œil d'Hannah.
143
00:14:45,343 --> 00:14:49,519
Ce sang contient une propriété unique
qui empêche complètement la coagulation.
144
00:14:50,014 --> 00:14:51,061
Dans quel but ?
145
00:14:51,140 --> 00:14:52,642
Est-ce que ça doit avoir une fin ?
146
00:14:52,725 --> 00:14:56,025
La nature ne crée pas
des événements aussi rares sans but.
147
00:14:56,104 --> 00:14:58,277
Eh bien, si on avait
pour lui donner un but,
148
00:14:58,356 --> 00:15:01,530
cela aiderait à l’hématophagie.
149
00:15:02,193 --> 00:15:04,195
La consommation de sang.
150
00:15:30,638 --> 00:15:32,481
Depuis combien de temps connaissez-vous Sir Malcolm ?
151
00:15:32,557 --> 00:15:35,606
Nous ne nous sommes rencontrés que récemment
lors d’un engagement social.
152
00:15:35,685 --> 00:15:39,815
Quand il a appris que j'étais hématologue,
il m'a engagé à vous consulter.
153
00:15:39,939 --> 00:15:42,442
Donc il ne te l'a pas dit
d'où venait le sang ?
154
00:15:42,525 --> 00:15:43,651
Le sujet, je veux dire.
155
00:15:43,734 --> 00:15:45,111
Il n’était pas obligé.
156
00:15:45,445 --> 00:15:48,574
Pas quand j'ai vu
votre réaction au clin d'œil d'Hannah.
157
00:15:50,074 --> 00:15:52,293
Savez-vous
pourquoi veut-il que nous l'analysions ?
158
00:15:52,368 --> 00:15:55,998
Sir Malcolm cherche un remède
159
00:15:56,080 --> 00:15:58,003
pour quelque chose qu'il ne comprend pas.
160
00:15:58,708 --> 00:15:59,960
Est-ce que tu?
161
00:16:00,710 --> 00:16:02,178
Intimement.
162
00:16:19,437 --> 00:16:20,814
Excusez-moi.
163
00:16:22,231 --> 00:16:24,450
Nous devrons continuer plus tard.
164
00:16:32,992 --> 00:16:34,710
Fais ce que tu m'as promis.
165
00:16:34,785 --> 00:16:36,753
- Je suis.
- Dans cette maison ?
166
00:16:38,206 --> 00:16:39,674
Mon labo est en ruine.
167
00:16:39,749 --> 00:16:41,626
Je dois reconstituer mon matériel
et l'ameublement,
168
00:16:41,709 --> 00:16:42,881
tout cela demande de l'argent !
169
00:16:42,960 --> 00:16:44,758
Fais ce que tu m'as promis.
170
00:16:44,837 --> 00:16:46,760
J'essaie.
171
00:16:46,839 --> 00:16:50,514
Ce n'est pas une chose facile,
c'est ce que tu me demandes.
172
00:16:50,593 --> 00:16:52,687
J'aurai besoin de fournitures.
173
00:16:52,762 --> 00:16:53,888
Trouvez-les ensuite.
174
00:16:53,971 --> 00:16:56,269
Je veux dire un sujet physique.
175
00:16:56,349 --> 00:16:58,898
Qui sait mieux que moi ce que tu veux dire ?
176
00:16:58,976 --> 00:17:00,444
Cela prendra du temps.
177
00:17:00,520 --> 00:17:03,114
Ne temporise pas, démon.
178
00:17:04,106 --> 00:17:05,449
Batte-le!
179
00:17:11,239 --> 00:17:13,082
Ma fiancée doit être...
180
00:17:16,160 --> 00:17:17,787
Ça doit être beau.
181
00:17:18,538 --> 00:17:20,290
Pour correspondre à son compagnon ?
182
00:17:26,254 --> 00:17:29,428
Comme c'est simple
pour te casser le cou.
183
00:17:31,592 --> 00:17:34,436
Vous êtes si fragiles, vous les mortels,
184
00:17:35,263 --> 00:17:39,018
de telles choses de peau et d'air.
185
00:17:40,643 --> 00:17:42,941
De telles choses appartiennent au passé.
186
00:17:44,897 --> 00:17:47,696
L'avenir appartient aux forts,
187
00:17:47,775 --> 00:17:50,449
aux races immortelles,
188
00:17:50,528 --> 00:17:52,781
pour moi et mes semblables.
189
00:17:57,034 --> 00:17:59,002
Regarde ton maître.
190
00:18:34,196 --> 00:18:37,040
Je me demande quelles lèvres tes lèvres ont embrassées
et où.
191
00:18:37,825 --> 00:18:39,623
Trop, j'en suis sûr.
192
00:18:41,662 --> 00:18:43,039
C'est du passé.
193
00:18:47,835 --> 00:18:49,633
J'ai été fiancé une fois,
194
00:18:51,464 --> 00:18:53,137
de retour à Belfast.
195
00:18:55,926 --> 00:18:58,270
Il était riveteur au chantier naval.
196
00:18:59,639 --> 00:19:02,233
Homme brutal aux mains brutales.
197
00:19:07,063 --> 00:19:08,815
Quand il m'a baisé,
198
00:19:10,358 --> 00:19:13,578
il mettrait une de ces grosses mains
199
00:19:13,653 --> 00:19:15,951
sur mon visage et détourne-le,
200
00:19:16,030 --> 00:19:18,954
donc il n'aurait pas
pour me regarder dans les yeux.
201
00:19:20,910 --> 00:19:23,163
J'étais là, fiancée à lui.
202
00:19:24,872 --> 00:19:25,919
Pourquoi?
203
00:19:25,998 --> 00:19:27,796
Il n'y avait pas d'argent.
204
00:19:28,292 --> 00:19:31,421
C'est ce que tu as fait.
Vous êtes marié ou vous vous prostituez.
205
00:19:33,964 --> 00:19:35,386
Une nuit,
206
00:19:38,052 --> 00:19:39,804
il me baisait,
207
00:19:42,056 --> 00:19:46,027
et il est devenu vraiment dur
et il y avait du sang.
208
00:19:49,980 --> 00:19:51,823
Je suis allé chez ma mère.
209
00:19:55,152 --> 00:19:57,701
Elle a dit de revenir et de l'épouser.
210
00:20:02,034 --> 00:20:05,004
Le même jour, je suis descendu
Rue Léopold à côté de Shankill Road
211
00:20:05,079 --> 00:20:06,797
et j'ai baisé un inconnu pour de l'argent.
212
00:20:15,965 --> 00:20:17,717
Nous avons tous fait des choses pour survivre.
213
00:20:20,219 --> 00:20:24,315
Il y a de tels péchés dans mon dos
ça me tuerait de me retourner.
214
00:20:38,946 --> 00:20:41,620
J'ai une idée.
215
00:20:41,699 --> 00:20:43,667
Je veux sortir ma femme
sur la ville.
216
00:20:43,826 --> 00:20:45,078
Oh, où est-elle ?
217
00:20:48,914 --> 00:20:51,212
Préparez vos meilleurs fringues pour ce soir,
nous sortons.
218
00:20:51,292 --> 00:20:52,544
Mes « ratés » ?
219
00:20:53,169 --> 00:20:54,512
Je pars travailler.
220
00:20:56,756 --> 00:20:59,054
Votre travail...
221
00:20:59,133 --> 00:21:00,635
Tu feras attention ?
222
00:21:00,718 --> 00:21:01,765
Oh, bon sang.
223
00:21:01,844 --> 00:21:04,597
Rien que je n'ai pas
vu avant, chérie.
224
00:21:07,683 --> 00:21:08,935
Continue, mon garçon.
225
00:21:09,018 --> 00:21:11,271
Gardez vos putains d'aiguilles pour vous.
226
00:21:11,353 --> 00:21:14,573
Procurez-vous un scalpel ! Ouvrez-moi.
Mangez, mangez.
227
00:21:16,358 --> 00:21:18,452
Pour l'amour du ciel,
vas-tu le mettre sous sédatif ?
228
00:21:18,527 --> 00:21:19,949
Son bavardage devient lassant.
229
00:21:20,863 --> 00:21:22,206
Où est Vanessa?
230
00:21:22,281 --> 00:21:23,533
Je veux Mère.
231
00:21:24,158 --> 00:21:25,410
Pourquoi?
232
00:21:26,827 --> 00:21:28,124
Pourquoi tu la veux ?
233
00:21:28,829 --> 00:21:30,831
Pourquoi tout le monde la veut ?
234
00:21:30,915 --> 00:21:33,885
Tellement nourrissante, n'est-ce pas, Sir M ?
235
00:21:35,961 --> 00:21:37,929
Messieurs, si vous le voulez bien.
236
00:21:50,726 --> 00:21:53,024
Va te faire foutre, espèce de boucher.
237
00:21:53,103 --> 00:21:54,355
Tous les bouchers.
238
00:21:56,816 --> 00:21:59,740
Surtout toi, espèce de branleur.
239
00:22:05,282 --> 00:22:07,910
Oh, c'est triste.
240
00:22:10,496 --> 00:22:13,045
Non, non, je ne veux pas dormir.
241
00:22:13,499 --> 00:22:14,796
Pourquoi pas?
242
00:22:34,270 --> 00:22:36,739
Tant de monstres.
243
00:22:44,446 --> 00:22:46,244
Jésus.
244
00:22:46,323 --> 00:22:47,825
Rappelle-moi pourquoi on refait ça.
245
00:22:47,908 --> 00:22:49,831
Nous cherchons un remède.
246
00:22:50,619 --> 00:22:52,747
Nous ne savons même pas
quelle est la maladie.
247
00:22:53,831 --> 00:22:55,458
Nous pensons que la condition est basée
dans le sang,
248
00:22:55,541 --> 00:22:57,669
nous allons donc commencer par la transfusion.
249
00:22:58,210 --> 00:23:00,554
Fini l’ancien, place au nouveau.
250
00:23:01,755 --> 00:23:03,007
Retroussez votre manche.
251
00:23:04,174 --> 00:23:05,426
Pourquoi?
252
00:23:05,801 --> 00:23:07,053
Il nous faut un sujet.
253
00:23:08,846 --> 00:23:10,098
Non.
254
00:23:10,639 --> 00:23:12,641
Retroussez votre manche, ça ne fera pas de mal.
255
00:23:13,392 --> 00:23:14,644
Ce n'est pas une bonne idée.
256
00:23:16,687 --> 00:23:17,939
Pourquoi pas?
257
00:23:18,606 --> 00:23:19,949
Fais-moi confiance.
258
00:23:21,066 --> 00:23:22,318
Je vais le faire.
259
00:23:25,571 --> 00:23:28,745
Nous allons commencer avec une petite quantité
260
00:23:28,824 --> 00:23:31,452
et travailler par étapes progressives.
261
00:23:31,535 --> 00:23:33,208
S'il y a une amélioration,
nous allons continuer.
262
00:23:33,454 --> 00:23:35,081
Comment pourrons-nous le savoir ?
263
00:23:36,206 --> 00:23:38,800
Eh bien, il ne voudra pas manger tout le monde
pour un début.
264
00:23:41,045 --> 00:23:44,549
Honnêtement, ça va faire un peu mal.
265
00:23:47,843 --> 00:23:50,062
Combien de temps devons-nous attendre ?
266
00:23:50,137 --> 00:23:53,141
Sembene nous alertera
quand il se réveille.
267
00:23:53,223 --> 00:23:54,543
Ce sont nos garçons, tu crois ?
268
00:23:54,600 --> 00:23:55,692
Les créatures ? Non.
269
00:23:55,768 --> 00:23:58,317
"Corps démembrés, membres écorchés."
270
00:23:58,395 --> 00:23:59,772
Cela semble terriblement familier.
271
00:23:59,855 --> 00:24:00,947
Aucun sang n'a coulé.
272
00:24:01,023 --> 00:24:03,367
Malgré toute la bestialité,
c'est un acte pleinement humain, je pense.
273
00:24:03,776 --> 00:24:06,325
S'il y avait eu plus
preuve de cannibalisme, alors peut-être.
274
00:24:06,403 --> 00:24:07,871
Donc il n'a pas consommé la chair ?
275
00:24:07,947 --> 00:24:09,699
- C'est un...
- Voudriez-vous l'arrêter ?
276
00:24:10,366 --> 00:24:12,118
Bon sang, vous êtes tous les deux des connards morbides.
277
00:24:12,201 --> 00:24:14,499
Mon Dieu. Votre tempérament.
278
00:24:15,037 --> 00:24:16,664
Nous ne sommes pas tous des dandys exsangues.
279
00:24:16,747 --> 00:24:18,667
- C'est ce que je suis ?
- Je ne sais pas ce que tu es.
280
00:24:18,707 --> 00:24:20,459
Tu ne pouvais pas le comprendre,
croyez-moi.
281
00:24:20,542 --> 00:24:22,135
Mon Dieu. Quelle arrogance.
282
00:24:22,211 --> 00:24:24,088
Peau fine, M. Chandler.
283
00:24:24,171 --> 00:24:26,014
Messieurs.
284
00:24:26,090 --> 00:24:28,843
N'y a-t-il pas assez de tension
dans cette maison ?
285
00:24:33,597 --> 00:24:36,726
Connaissez-vous beaucoup de choses sur le Nil ?
286
00:24:36,809 --> 00:24:39,358
Dans mon métier, c'est le Saint Graal.
287
00:24:39,436 --> 00:24:41,029
La valeur scientifique réelle
288
00:24:41,105 --> 00:24:43,278
de découvrir la source
est négligeable bien sûr,
289
00:24:43,357 --> 00:24:45,359
mais c'est une sorte de fièvre.
290
00:24:45,567 --> 00:24:48,411
Qui réclamera le prix ?
291
00:24:48,487 --> 00:24:52,162
Qui tracera
la Mère des Eaux à ses origines ?
292
00:24:55,285 --> 00:24:57,162
Une renommée mondiale vous attend.
293
00:25:02,209 --> 00:25:04,337
Voudrais-tu venir
avec moi, M. Chandler ?
294
00:25:04,420 --> 00:25:06,263
J'aurais besoin d'un homme colérique.
295
00:25:07,172 --> 00:25:09,049
Pas assez de danger pour vous ici ?
296
00:25:17,349 --> 00:25:19,397
Messieurs, vous avez l'air solennels.
297
00:25:19,476 --> 00:25:21,570
Oh, nous prévoyons de petites vacances.
298
00:25:21,645 --> 00:25:23,613
On prend des vacances, n'est-ce pas ?
299
00:25:23,689 --> 00:25:25,032
C'est joyeux.
300
00:25:25,107 --> 00:25:26,154
Où?
301
00:25:26,233 --> 00:25:28,952
Tu devras demander
mon frère plus robuste.
302
00:25:29,153 --> 00:25:31,497
J'ai demandé à M. Chandler
pour m'accompagner en Afrique.
303
00:25:31,572 --> 00:25:33,791
Oh, ça.
304
00:25:33,866 --> 00:25:36,335
Pourquoi faut-il toujours dénigrer mon travail ?
305
00:25:36,410 --> 00:25:38,629
Parce que tu ne vas pas vraiment y aller.
306
00:25:39,872 --> 00:25:42,466
Laissez les alouettes folles aux garçons,
Monsieur Malcolm.
307
00:25:42,541 --> 00:25:44,635
Oh, pas moi, juste lui.
308
00:25:44,710 --> 00:25:46,428
Je suis exsangue.
309
00:25:46,503 --> 00:25:49,006
L'essence de votre appel, Docteur.
310
00:25:54,094 --> 00:25:55,937
Vous avez eu une longue journée.
311
00:25:58,182 --> 00:26:00,560
Je suis allé voir quelque chose de beau.
312
00:26:01,727 --> 00:26:03,104
Il est réveillé.
313
00:26:12,404 --> 00:26:14,702
M'entendez-vous, M. Fenton ?
314
00:26:18,285 --> 00:26:20,253
Vas-tu me battre ?
315
00:26:20,329 --> 00:26:22,377
Non.
316
00:26:22,456 --> 00:26:24,003
Oh, merci.
317
00:26:25,626 --> 00:26:27,378
Est-ce que je méritais ça ?
318
00:26:36,470 --> 00:26:38,097
J'ai tellement faim.
319
00:27:05,332 --> 00:27:07,801
J'ai besoin de sang, putain de putain de diable !
320
00:27:08,335 --> 00:27:12,715
Donnez-moi des rats, des chauves-souris et des poumons
et des tripes et de la chair !
321
00:27:12,798 --> 00:27:15,096
Donnez-moi ce dont j'ai besoin !
322
00:27:26,645 --> 00:27:27,897
Ce sera un processus.
323
00:27:29,148 --> 00:27:30,821
Apportez-lui quelque chose à manger.
324
00:27:45,205 --> 00:27:47,833
Ce n'est pas ce que vous aviez négocié ?
325
00:27:49,418 --> 00:27:50,886
Cela ne l’est jamais.
326
00:27:50,961 --> 00:27:54,306
Je sais que c'est dérangeant.
Une chose terrible.
327
00:27:54,381 --> 00:27:56,475
Je ne suis pas dérangé par lui.
Je suis dérangé par nous.
328
00:28:00,596 --> 00:28:02,394
Jusqu'où allons-nous ?
329
00:28:03,932 --> 00:28:07,311
A cela, je n'ose pas hasarder une réponse.
330
00:28:10,480 --> 00:28:12,699
Profitez de votre soirée, M. Chandler.
331
00:28:33,712 --> 00:28:35,965
Je suppose que nous pourrions l'avoir
de la viande très rare.
332
00:28:36,048 --> 00:28:40,519
Ou des restes de la cour du boucher,
ou même l'abattoir.
333
00:29:25,055 --> 00:29:27,524
Oh, Ethan,
Je voulais venir ici pour toujours.
334
00:29:27,599 --> 00:29:29,647
Ils mettent en scène de petites horreurs monstrueuses.
335
00:29:29,726 --> 00:29:31,444
Dis-le comme ça
et tu peux me faire faire n'importe quoi.
336
00:29:31,520 --> 00:29:32,646
- Quoi?
- "Manger."
337
00:29:32,729 --> 00:29:33,981
Fermez-la.
338
00:30:01,842 --> 00:30:03,264
Mlle Croft ?
339
00:30:19,192 --> 00:30:20,444
Cinq minutes.
340
00:30:21,361 --> 00:30:22,704
Cinq minutes.
341
00:30:55,604 --> 00:30:57,823
Assassinons les gens ce soir.
342
00:31:17,751 --> 00:31:20,049
Voyageurs tous vers un lieu sacré,
343
00:31:20,337 --> 00:31:23,181
offrez-vous avec nous notre acte de grâce.
344
00:31:23,340 --> 00:31:26,219
Présenté pour vous une fête théâtrale,
345
00:31:26,426 --> 00:31:28,053
que nous avons intitulé
346
00:31:28,136 --> 00:31:30,138
La bête transformée !
347
00:31:49,991 --> 00:31:51,243
Magnifique!
348
00:31:52,411 --> 00:31:54,254
Oh, elle est si jolie.
349
00:31:54,329 --> 00:31:55,797
Et vous aussi.
350
00:32:01,128 --> 00:32:03,756
Dans Sylvan Grove, j'attends mon amour,
351
00:32:04,297 --> 00:32:07,050
qui m'appelle pourtant sa douce colombe.
352
00:32:07,134 --> 00:32:09,432
Je suis innocent et j'ai seulement 15 ans,
353
00:32:10,720 --> 00:32:14,020
non scolarisé dans les domaines
de toutes choses obscènes.
354
00:32:14,099 --> 00:32:15,351
Pas pour longtemps !
355
00:32:30,365 --> 00:32:32,959
Le plus grand amour, mon plus adoré,
356
00:32:33,034 --> 00:32:36,083
Je parle cette nuit de choses abhorrées.
357
00:32:36,163 --> 00:32:38,791
Des mauvais esprits et des fortunes maudites,
358
00:32:38,874 --> 00:32:43,471
de la nuit la plus noire
et les choses sont bien pires.
359
00:32:43,545 --> 00:32:46,344
Quand le corbeau chante et la vipère siffle,
360
00:32:46,423 --> 00:32:49,222
ce n'est pas le moment pour les baisers de Cupidon.
361
00:32:49,301 --> 00:32:55,354
Les nuits si mornes, noires et sombres,
il faut forcément parler de méchanceté.
362
00:32:55,432 --> 00:32:57,480
Mais ne crains rien, jeune bien-aimé,
363
00:32:57,559 --> 00:33:00,984
car nous surmonterons
toutes choses grossières.
364
00:33:01,146 --> 00:33:06,994
Notre amour le plus profond, notre ardeur pleine,
maintenant je dois survivre à une épreuve beaucoup plus difficile
365
00:33:07,194 --> 00:33:13,327
que deux amants n'ont donc enduré,
un test de foi à la fois terrible
366
00:33:13,575 --> 00:33:15,077
et obscur.
367
00:33:22,667 --> 00:33:25,796
Mais l'amour est sûrement surnaturel,
368
00:33:25,879 --> 00:33:28,928
une envie secrète et pas tout à fait factuelle.
369
00:33:29,007 --> 00:33:35,390
Un désir si profond, si sombre et si rare,
que seuls ceux que nous pouvons partager.
370
00:33:41,019 --> 00:33:43,818
Avait-elle raison, Miss Ives,
371
00:33:43,897 --> 00:33:45,740
que tu n'y vas pas réellement
en Afrique ?
372
00:33:45,815 --> 00:33:47,738
Ma maison serait-elle pleine
de matériel cartographique
373
00:33:47,817 --> 00:33:49,740
si je ne l'étais pas ?
374
00:33:49,819 --> 00:33:50,945
Quand pars-tu ?
375
00:33:51,029 --> 00:33:53,123
Une question de quelques mois.
376
00:33:53,198 --> 00:33:55,576
je dois y assister
à quelques derniers détails.
377
00:33:55,659 --> 00:33:58,629
Comme sélectionner
vos compagnons de voyage ?
378
00:33:59,287 --> 00:34:00,834
Êtes-vous jaloux, docteur ?
379
00:34:02,249 --> 00:34:05,093
Je ne suis certainement pas surpris.
380
00:34:05,168 --> 00:34:08,047
Je n'ai jamais été valorisé
pour mon athlétisme.
381
00:34:08,588 --> 00:34:11,558
Cela a toujours été la sphère
de mes frères.
382
00:34:12,509 --> 00:34:16,639
Mais de temps en temps, on
aime être considéré comme capable.
383
00:34:18,139 --> 00:34:20,107
J'ai perdu un fils en Afrique.
384
00:34:21,268 --> 00:34:23,566
Il te ressemblait beaucoup, d'une certaine manière.
385
00:34:26,940 --> 00:34:30,990
M. Chandler ne signifie rien pour moi.
Il est le doigt sur la gâchette.
386
00:34:32,320 --> 00:34:33,788
Vous ne l’êtes pas.
387
00:34:46,710 --> 00:34:50,635
Le froid souffle le vent
388
00:34:50,714 --> 00:34:54,469
À mon véritable amour
389
00:34:54,551 --> 00:34:58,772
Et laisse tomber doucement la pluie
390
00:35:03,101 --> 00:35:06,856
Je ne l'ai jamais eu mais...
391
00:35:11,901 --> 00:35:13,153
Maître.
392
00:35:30,670 --> 00:35:33,173
La tempête semble proche
autour de nos oreilles
393
00:35:33,256 --> 00:35:36,601
et plus vite le démon s'approche.
394
00:35:36,676 --> 00:35:42,274
Je me bats avec un courage viril,
mon esprit aimerait toujours exsuder,
395
00:35:42,349 --> 00:35:44,727
mais grandit à l'intérieur d'une puissante bête
396
00:35:46,311 --> 00:35:50,066
qui se fatigue et aspire
pour une sortie rapide !
397
00:35:50,231 --> 00:35:55,533
Mon doux amour, mon seul charme,
ton angoisse, je la désarmerais bientôt.
398
00:35:55,612 --> 00:35:57,535
Il ne peut pas y avoir de fin heureuse,
399
00:35:57,614 --> 00:36:01,744
car la griffe tranchera
et la dent se déchirera.
400
00:36:01,826 --> 00:36:07,549
Mais vous ne pouvez pas me faire de mal.
Je suis votre seul ami dévoué.
401
00:36:08,333 --> 00:36:11,052
Dans ma peau rampe un tel humour,
402
00:36:11,127 --> 00:36:14,097
Je ne peux pas le considérer comme quelque chose d’humain.
403
00:36:14,589 --> 00:36:17,012
Au lieu de cela, un feu grandit au plus profond de moi
404
00:36:17,092 --> 00:36:20,892
qui brûle et bouillonne
et saute pour toi.
405
00:36:20,970 --> 00:36:24,440
Comment puis-je contenir
une telle flamme prométhéenne ?
406
00:36:24,516 --> 00:36:27,645
Comment puis-je apprivoiser ce démon ?
407
00:36:30,271 --> 00:36:31,773
Notre temps est écoulé.
408
00:36:31,856 --> 00:36:33,574
Notre amour est mort.
409
00:36:33,650 --> 00:36:35,323
Dieu est loin,
410
00:36:35,402 --> 00:36:37,496
car la bête est là !
411
00:36:46,996 --> 00:36:48,248
Oh mon Dieu.
412
00:36:52,585 --> 00:36:55,338
Mes genoux ne supportent pas ce putain de jeu.
413
00:37:38,506 --> 00:37:40,008
Excellent!
414
00:37:48,475 --> 00:37:53,322
Mesdames et messieurs,
le prochain acte commencera dans 15 minutes.
415
00:38:10,663 --> 00:38:12,040
Je pensais que Miss Ives était sortie.
416
00:38:12,123 --> 00:38:13,420
Elle a.
417
00:38:14,501 --> 00:38:15,753
Ton homme alors ?
418
00:38:18,463 --> 00:38:20,056
Sembene est en congé ce soir.
419
00:39:20,608 --> 00:39:22,155
Elle n'est pas là, Maître.
420
00:39:54,767 --> 00:39:56,064
Mère?
421
00:40:05,653 --> 00:40:07,200
Non, non, non, ça a toujours été comme ça.
422
00:40:08,740 --> 00:40:10,287
La semaine prochaine, je serai en mer.
423
00:40:10,366 --> 00:40:11,618
Du cognac, s'il vous plaît.
424
00:40:12,368 --> 00:40:13,745
Merci.
425
00:40:21,127 --> 00:40:22,674
M. Chandler.
426
00:40:23,713 --> 00:40:25,807
Miss Ives, quel plaisir.
427
00:40:25,882 --> 00:40:28,180
Voici Mlle Brona Croft.
428
00:40:28,259 --> 00:40:30,432
Brona, Mlle Vanessa Ives.
429
00:40:30,511 --> 00:40:32,229
Comment allez-vous, Mlle Croft ?
430
00:40:32,305 --> 00:40:33,397
Madame.
431
00:40:33,473 --> 00:40:35,771
Je suis ravi de vous rencontrer enfin.
432
00:40:36,476 --> 00:40:38,729
Je suppose que je ne devrais pas
je serai surpris de te voir ici,
433
00:40:38,811 --> 00:40:40,358
être soi-même un homme de théâtre.
434
00:40:41,564 --> 00:40:42,907
Mlle Ives.
435
00:40:44,859 --> 00:40:46,486
Je savais que tu me trouverais.
436
00:40:46,569 --> 00:40:48,367
Ou tu m'as trouvé ?
437
00:40:49,405 --> 00:40:50,782
Bonjour, je m'appelle Dorian Gray.
438
00:40:50,865 --> 00:40:51,991
Ethan Chandler.
439
00:40:52,075 --> 00:40:53,327
Voici Mlle Brona Croft.
440
00:40:53,409 --> 00:40:54,661
Bonjour.
441
00:40:55,870 --> 00:40:57,122
Nous nous sommes rencontrés, je crois.
442
00:40:58,623 --> 00:41:00,250
Rencontrez tellement de gens, n'est-ce pas ?
443
00:41:00,333 --> 00:41:01,755
Comment aimez-vous le spectacle ?
444
00:41:01,834 --> 00:41:02,926
C'est passionnant.
445
00:41:03,002 --> 00:41:04,925
Il n'y a rien de tel que le théâtre,
est-ce qu'il y a ?
446
00:41:05,004 --> 00:41:06,597
Si vous aimez l'illusion.
447
00:41:06,673 --> 00:41:07,970
Et apparemment une déclamation.
448
00:41:08,049 --> 00:41:11,053
Tu es doué pour parler
de déclamation, M. Chandler.
449
00:41:11,135 --> 00:41:14,059
Quand nous nous sommes rencontrés, tu déchirais
un peu une passion toi-même.
450
00:41:14,138 --> 00:41:15,390
Êtes-vous un acteur?
451
00:41:15,848 --> 00:41:18,021
J'étais tireur d'élite
dans un spectacle du Far West.
452
00:41:18,101 --> 00:41:20,069
Cela ne vous rend pas justice.
453
00:41:20,144 --> 00:41:24,194
Henry Irving lui-même ne peut pas atteindre
vos sommets de rhétorique s’épanouissent.
454
00:41:25,400 --> 00:41:27,198
Excusez-moi, j'ai besoin d'air.
455
00:41:28,945 --> 00:41:30,322
Excusez-nous.
456
00:41:34,283 --> 00:41:35,535
Brona.
457
00:41:36,744 --> 00:41:37,996
Que se passe-t-il?
458
00:41:39,497 --> 00:41:41,465
Ne t'inquiète pas pour moi.
459
00:41:41,541 --> 00:41:42,838
Est-ce que ça va ?
460
00:41:42,917 --> 00:41:45,591
Allez voir vos amis, maintenant, n'est-ce pas ?
461
00:41:45,670 --> 00:41:49,425
Et si c'est ton genre de femme,
tu peux vraiment bien en profiter !
462
00:41:49,507 --> 00:41:51,851
Rentrons à la maison.
463
00:41:53,094 --> 00:41:56,598
C'est un triste spectacle, Ethan,
pourquoi ne l'admettons-nous pas ?
464
00:41:58,349 --> 00:41:59,566
Brona, s'il te plaît.
465
00:41:59,642 --> 00:42:03,567
Tu baises un squelette tous les soirs,
pour l'amour du Christ.
466
00:42:03,730 --> 00:42:07,360
Il n'y a pas de putain d'avenir là-dedans
pour l'un ou l'autre de nous.
467
00:42:07,442 --> 00:42:08,489
Qui essayons-nous de tromper ?
468
00:42:08,568 --> 00:42:10,036
Tu veux me voir mourir ?
469
00:42:10,153 --> 00:42:11,450
Putain, non.
470
00:42:15,283 --> 00:42:17,411
Allez, continuez !
Allez voir votre amie maintenant,
471
00:42:17,493 --> 00:42:19,416
et ayez une de vos discussions intelligentes,
vous deux.
472
00:42:19,495 --> 00:42:20,997
Réveille-toi, mon fils.
473
00:42:26,252 --> 00:42:31,133
Désormais,
tu me baises comme n'importe qui d'autre,
474
00:42:31,758 --> 00:42:33,510
après avoir payé.
475
00:42:46,606 --> 00:42:48,859
M. Chandler.
476
00:42:48,941 --> 00:42:51,945
Le prochain acte est sur le point de commencer.
477
00:42:52,028 --> 00:42:53,575
M. Chandler ?
478
00:42:56,032 --> 00:42:57,784
Est-ce que ça va ?
479
00:42:58,409 --> 00:43:01,288
Tu as toujours souhaité
tu pourrais être quelqu'un d'autre ?
480
00:43:02,914 --> 00:43:05,042
Juste fuir ta vie ?
481
00:43:06,334 --> 00:43:07,836
Tout le temps.
482
00:43:11,422 --> 00:43:13,675
Tu veux être quelqu'un d'autre ?
483
00:43:15,009 --> 00:43:16,261
Viens avec moi.
484
00:43:18,721 --> 00:43:20,018
Est-ce que cela implique un verre ?
485
00:43:20,389 --> 00:43:22,642
- Beaucoup.
- Et Mlle Ives ?
486
00:43:23,810 --> 00:43:26,359
Elle ne veut pas être quelqu'un d'autre.
487
00:43:30,733 --> 00:43:32,576
C'est parti, M. Gray.
488
00:43:41,911 --> 00:43:42,958
Beau.
489
00:43:43,037 --> 00:43:44,960
Après vous. Nous avons toute la nuit.
490
00:45:01,824 --> 00:45:06,421
Je devrais vous prévenir.
Ce n'est pas tout à fait légal.
491
00:45:06,495 --> 00:45:08,213
Ce n'est pas ma première fois.
492
00:45:45,159 --> 00:45:46,786
Cinquante ici !
493
00:45:49,205 --> 00:45:50,457
Cinquante-sept !
494
00:45:54,418 --> 00:45:55,670
Écrivez-le.
495
00:45:57,088 --> 00:45:58,465
Quatre-vingt-sept !
496
00:45:58,756 --> 00:46:00,554
Quatre-vingt-neuf, s'il vous plaît !
497
00:46:00,633 --> 00:46:03,477
- Cent trois !
- Merci!
498
00:46:03,552 --> 00:46:04,804
Quarante-huit !
499
00:46:06,889 --> 00:46:08,141
Soixante-dix!
500
00:46:09,392 --> 00:46:10,814
Vingt querelles !
501
00:46:31,163 --> 00:46:33,257
Cent trois !
Cent trois !
502
00:46:33,332 --> 00:46:37,303
C'est Flash Jack. Le meilleur qui soit.
503
00:46:37,378 --> 00:46:38,630
Un véritable artiste dans ce domaine.
504
00:46:38,754 --> 00:46:41,473
Une fois tué 120 rats en six minutes,
10 secondes.
505
00:46:42,550 --> 00:46:43,927
Flash Jack, 74 ans !
506
00:46:44,010 --> 00:46:45,262
Puis-je en avoir 97 ?
507
00:46:57,732 --> 00:46:58,779
Allons-y.
508
00:46:58,858 --> 00:47:00,405
Il a gagné la semaine dernière. C'est un bon chien.
509
00:47:03,154 --> 00:47:04,406
Cinquante-cinq, sur l'argent.
510
00:47:14,332 --> 00:47:15,584
Continue. Continue.
511
00:47:52,328 --> 00:47:53,580
Excusez-moi.
512
00:48:01,128 --> 00:48:02,425
Whisky.
513
00:48:04,006 --> 00:48:06,350
Ce n'est pas votre genre de chose, n'est-ce pas ?
514
00:48:07,718 --> 00:48:09,766
Je dis, je te parlais.
515
00:48:09,845 --> 00:48:11,472
Ne me parle pas.
516
00:48:12,181 --> 00:48:13,603
Américain.
517
00:48:14,809 --> 00:48:18,063
Eh bien, peut-être que tu ne comprends pas
sport de messieurs.
518
00:48:18,145 --> 00:48:19,362
Vous êtes en Grande-Bretagne maintenant.
519
00:48:19,438 --> 00:48:22,066
On fait les choses comme on aime, tu entends ?
520
00:48:22,983 --> 00:48:25,327
Réponds-lui, espèce d'impoli.
521
00:48:31,033 --> 00:48:32,535
Ne me touche pas.
522
00:48:32,618 --> 00:48:35,337
Réponds-lui, espèce d'impoli.
523
00:48:42,169 --> 00:48:43,421
Allez, Jack ! Aller!
524
00:49:01,605 --> 00:49:03,357
Je suis vraiment désolé.
525
00:49:04,066 --> 00:49:05,443
J'ai du caractère.
526
00:49:07,153 --> 00:49:08,405
D'ailleurs, j'ai gagné.
527
00:49:08,737 --> 00:49:09,954
Flash-Jack.
528
00:49:10,030 --> 00:49:12,453
Quatre-vingt-dix-sept sur le nez.
529
00:49:12,533 --> 00:49:14,877
Ce n’est pas important.
530
00:49:14,952 --> 00:49:16,249
Pourquoi pas?
531
00:49:16,829 --> 00:49:18,376
Ce n'est pas aussi divertissant
comme avant.
532
00:49:18,789 --> 00:49:20,757
Une fois qu'on s'est habitué à quelque chose,
pourquoi s'embêter ?
533
00:49:20,833 --> 00:49:23,382
C'est juste une répétition.
534
00:49:23,461 --> 00:49:25,884
Vous aimez votre eau de Cologne.
535
00:49:25,963 --> 00:49:28,637
Comment choisissez-vous?
536
00:49:28,716 --> 00:49:30,889
Cela dépend de ce que je ressens.
537
00:49:30,968 --> 00:49:33,847
Ou comment je veux me sentir, je suppose.
538
00:49:33,929 --> 00:49:37,274
Différents arômes font
tu te sens différemment, n'est-ce pas ?
539
00:49:37,349 --> 00:49:40,193
Agrumes et bois de santal
produire un sentiment.
540
00:49:40,269 --> 00:49:42,567
Le musc et la lavande en sont un autre.
541
00:49:42,646 --> 00:49:43,863
Citron.
542
00:49:43,939 --> 00:49:45,782
Jasmin, menthe.
543
00:49:45,858 --> 00:49:48,577
Chacun produit une sensation différente.
544
00:49:48,652 --> 00:49:50,199
Un toi différent.
545
00:49:52,698 --> 00:49:54,496
Je me laisse emporter.
546
00:49:55,993 --> 00:49:57,540
Bien pour vous.
547
00:50:20,059 --> 00:50:21,936
Aimez-vous les images?
548
00:50:24,730 --> 00:50:27,324
Surtout ceux des dames plantureuses
qui pendent au-dessus des bars du salon.
549
00:50:29,401 --> 00:50:32,120
Vous jouez votre rôle à la perfection,
M. Chandler.
550
00:50:32,196 --> 00:50:33,368
De quelle partie s'agit-il ?
551
00:50:33,447 --> 00:50:35,575
Grossier, mécanique.
552
00:50:35,658 --> 00:50:36,955
Occidental robuste.
553
00:50:38,452 --> 00:50:40,875
Mais je suppose que nous jouons tous un rôle.
554
00:50:42,414 --> 00:50:43,666
Quel est le tien ?
555
00:50:45,209 --> 00:50:46,461
Humain.
556
00:50:54,426 --> 00:50:55,473
Connaissez-vous l'absinthe ?
557
00:50:55,553 --> 00:50:57,806
Non, je n’ai jamais eu ce plaisir.
558
00:50:57,888 --> 00:51:00,607
Ensuite, nous porterons un toast à votre premier goût.
559
00:51:03,477 --> 00:51:06,276
À la chose la plus mystérieuse
à Londres...
560
00:51:08,566 --> 00:51:09,909
Mlle Vanessa Ives.
561
00:51:39,555 --> 00:51:41,228
Ce qui s'est passé?
562
00:51:44,059 --> 00:51:45,527
C'était ici.
563
00:51:48,897 --> 00:51:50,490
Il est venu ici ?
564
00:51:50,566 --> 00:51:51,863
Et le garçon est mort.
565
00:51:52,109 --> 00:51:54,157
C'est venu après lui ?
566
00:51:54,236 --> 00:51:56,910
La créature était dans votre chambre.
567
00:51:57,948 --> 00:51:59,291
C'est venu après toi.
568
00:52:02,828 --> 00:52:04,455
Je pense que tout cela n'était qu'un stratagème.
569
00:52:04,538 --> 00:52:07,667
Nous permettant de le capturer,
l'amener ici.
570
00:52:08,459 --> 00:52:11,133
Nous l'avons pratiquement invité,
n'est-ce pas ?
571
00:52:11,378 --> 00:52:13,130
Mais c'est Mina qui m'a conduit vers lui.
572
00:52:13,213 --> 00:52:15,591
Tu suggères quoi, Vanessa ?
573
00:52:16,842 --> 00:52:18,094
C'est...
574
00:52:19,094 --> 00:52:22,394
Mina me manipule.
575
00:52:24,016 --> 00:52:25,768
Qu'elle soit peut-être au-delà de notre aide.
576
00:52:25,851 --> 00:52:28,024
Qu'elle soit peut-être votre ennemie.
577
00:52:29,063 --> 00:52:30,815
Pouvez-vous lui en vouloir ?
578
00:52:33,108 --> 00:52:36,112
Je ne suis pas le seul dans cette maison
elle a une raison de détester.
579
00:52:36,403 --> 00:52:38,576
J'ai trahi votre fille une fois.
580
00:52:38,656 --> 00:52:41,284
Vous l'avez ignorée toute votre vie.
581
00:52:41,367 --> 00:52:43,165
Alors aie du courage
faire face à ton propre péché
582
00:52:43,243 --> 00:52:45,166
avant de citer le mien si facilement.
583
00:52:47,164 --> 00:52:52,216
Il y a des moments où je souhaite à Mina
était né avec ton esprit cruel.
584
00:52:57,758 --> 00:52:59,681
Tu es la fille que je mérite.
585
00:53:07,976 --> 00:53:10,570
Nous allons donc poursuivre ce combat.
586
00:53:11,522 --> 00:53:13,991
Nous pouvons perdre chaque bataille,
sauf le dernier.
587
00:53:26,495 --> 00:53:28,338
Avez-vous un favori?
588
00:53:30,332 --> 00:53:32,050
Je fais.
589
00:53:32,126 --> 00:53:34,003
Mais ce n'est pas ici.
590
00:53:35,087 --> 00:53:38,933
j'ai vu quelques photos
J'aime beaucoup en fait.
591
00:53:39,883 --> 00:53:42,056
Je ne sais pas s'ils comptent.
592
00:53:44,680 --> 00:53:47,854
Il y a un village Anasazi
au Colorado.
593
00:53:49,810 --> 00:53:53,440
C'était une tribu indienne
qui s'est éteint depuis longtemps.
594
00:53:55,566 --> 00:54:00,367
Ils construisent cette ville à côté
de la montagne, dans les falaises.
595
00:54:03,574 --> 00:54:05,417
Il y a quelques tableaux qu'ils ont laissés
sur les murs
596
00:54:05,492 --> 00:54:08,871
d'il y a des milliers d'années.
597
00:54:08,954 --> 00:54:11,332
Personne.
598
00:54:11,415 --> 00:54:14,043
Juste des animaux.
599
00:54:14,126 --> 00:54:16,925
Le soleil.
600
00:54:17,004 --> 00:54:19,098
La lune.
601
00:54:21,091 --> 00:54:24,345
Quoi qu'ils pensent
assez important pour...
602
00:54:25,846 --> 00:54:27,189
Rappelez-vous.
603
00:54:31,894 --> 00:54:33,771
Pourquoi les aimes-tu ?
604
00:54:35,105 --> 00:54:38,075
Ils sont primitifs.
605
00:54:38,150 --> 00:54:39,402
Non.
606
00:54:41,653 --> 00:54:43,280
Ils sont honnêtes.
607
00:54:45,699 --> 00:54:47,827
L'art peut-il être honnête ?
608
00:54:51,830 --> 00:54:53,878
C'est vous qui êtes l'expert.
609
00:54:55,626 --> 00:54:57,845
Je pense que la musique le peut.
610
00:54:57,920 --> 00:55:02,801
Peut-être seulement de la musique,
parce que c'est éphémère.
611
00:55:02,883 --> 00:55:07,354
C'est le paradoxe.
La musique est un fantasme, mais c'est vrai.
612
00:55:08,055 --> 00:55:09,807
Vous connaissez aussi votre musique.
613
00:55:09,890 --> 00:55:12,518
Oh, je m'ennuie avec eux.
614
00:55:14,686 --> 00:55:17,439
Je connais chaque rainure de chaque cylindre.
615
00:55:19,650 --> 00:55:20,993
Il n'y a rien de nouveau.
616
00:55:24,112 --> 00:55:25,955
Il y en a pourtant un.
617
00:55:28,659 --> 00:55:32,209
Je te demanderais si tu connais Wagner,
mais vous feriez seulement semblant de ne pas le faire.
618
00:55:37,918 --> 00:55:39,170
C'est le Liebestod
619
00:55:39,837 --> 00:55:41,885
de Tristan et Isolde.
620
00:55:42,965 --> 00:55:45,935
Traduit littéralement,
cela signifie « amour-mort ».
621
00:55:53,809 --> 00:55:55,652
C'est la toute fin de l'opéra.
622
00:55:56,103 --> 00:55:58,652
L'amant d'Isolde est mort avant elle.
623
00:56:00,649 --> 00:56:02,401
Ils sont sur une plage.
624
00:56:03,861 --> 00:56:06,205
Les vagues entrent et sortent.
625
00:56:06,280 --> 00:56:08,783
Tu peux entendre ça
dans la musique, n'est-ce pas ?
626
00:56:10,534 --> 00:56:12,957
Et son chagrin, ça s’entend.
627
00:56:59,082 --> 00:57:00,334
Arrêtez ça !